Subtitulos: ¿Ser o no ser?

Hoy en día es mucho más fácil ver un film, ya sea con una simple ida al cine o con una personalizada descarga de nuestra película favorita, para después verla en el PC.

Ya sea donde se mire siempre entrara el problemilla este de los subtitulos, ¿es mejor en español?, ¿mejor sin subtitulos por que distraen?.

Desde el Principio...

Segun la Wikipedia los subtitulos son "un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero."

Pues bien, en el cine no hay problema con los subtitulos, en su gran mayoria (si no todos) son muy bien ajustados a las imagenes, pero ya en el PC la historia cambia, por que es muy difirente. Aquii debemos no solo buscarlos, si no descargalos ,de ser necesario ajustarlosy si queremos pegarlos. Debo decir que esto increiblemente lo saben pocos, pues es comun descargar una pelicula con subtitulos incluidos.



¿Donde Descargar?

Existen monton de paginas para descargar subtitulos, la más conocida es Subdivx, esta pagina es mantenida por los mismos usuarios, ellos son los que la actualizan cada día, compartiendo millones de subtitulos de peliculas, series, etc.

En Subtitulos.es no solamente podran descargar, si-no también editar los subtitulos de forma On-Line, es bastante buena esta pagina, finalmente Google, (si el buscador que lo encuentra todo), también es una buena herramienta para encontrar un subtitulo que necesitemos, solo bastaria con buscar así:

"Subtitulos+El Nombre de la Pelicula".

...

Ajustar un subtitulo en su mayoria es facil, es algo más bien tecnico, pero sencillo, en YouTube hay cientos de Tutoriales de como hacerlo , necesitaran del Software Uruguayo llamado "Subtitles WorkShop".

Finalmente para ver un subtitulo es otro proceso, pues necesario unos codecs que nos muestren los textos en la imagen película



Como ven, la cosa es sencilla de comprender, si no queremos hacer nada, debemos descargar la película con sus respectivos subtitulos ya pegados o ir al cine :D